1
00:00:07,179 --> 00:00:23,239
♪

2
00:00:23,369 --> 00:00:31,464
♪

3
00:00:31,595 --> 00:00:39,690
♪

4
00:00:39,820 --> 00:00:42,736
[Cary dyszy]

5
00:00:42,867 --> 00:00:46,392
Nie. Żadnych szpitali.

6
00:00:46,523 --> 00:00:48,481
Jesteśmy pośrodku niczego.

7
00:00:48,612 --> 00:00:51,397
♪

8
00:00:51,528 --> 00:00:53,617
Jeszcze nas znajdą.

9
00:00:53,747 --> 00:00:56,924
Jedź dalej.

10
00:00:57,055 --> 00:00:59,362
Laurie: Nie mogę go znaleźć.

11
00:00:59,492 --> 00:01:01,494
Dzisiaj został oznaczony jako nieobecny...
nieusprawiedliwione.

12
00:01:01,625 --> 00:01:04,062
I jego dziewczyny
w mediach społecznościowych zrobiło się ciemno.

13
00:01:04,193 --> 00:01:06,195
Jego fałszywa dziewczyna.

14
00:01:06,325 --> 00:01:07,370
Nie wiem, chłopaki.

15
00:01:07,500 --> 00:01:09,023
Coś jest nie tak
o tym.

16
00:01:09,154 --> 00:01:11,765
Może nie powinniśmy
tak bardzo spieszyć się na spotkanie z tym dzieciakiem.

17
00:01:11,896 --> 00:01:13,767
Co? Dlaczego nie?

18
00:01:13,898 --> 00:01:15,421
Dawid:
Ona ma rację.

19
00:01:15,552 --> 00:01:17,269
Klon został dokładnie zbadany
wychowywane od urodzenia,

20
00:01:17,293 --> 00:01:20,383
podążać dokładnie tą samą ścieżką
Zrobił to Stephen Holstrom.

21
00:01:20,513 --> 00:01:22,036
Nie jesteśmy częścią tej ścieżki,

22
00:01:22,167 --> 00:01:24,087
i jeśli teraz się wtrącimy,
możemy go znokautować.

23
00:01:24,126 --> 00:01:25,190
<i>OK, ale nie o to mi chodzi...</i>

24
00:01:25,214 --> 00:01:28,042
I co, c-czekamy
kolejne 10 lat

25
00:01:28,173 --> 00:01:29,566
dla dzieciaka
wrosnąć w siebie?

26
00:01:29,696 --> 00:01:31,959
14 lat.
Według ich akt.

27
00:01:32,090 --> 00:01:33,613
Poza tym nie mogę znaleźć matki.

28
00:01:33,744 --> 00:01:36,225
Wyszła spać i filiżanki
i filiżanki i filiżanki...

29
00:01:36,355 --> 00:01:39,489
Laura?
Lauro, to przytrafia się tobie.

30
00:01:39,619 --> 00:01:40,620
S-Zwolnij.

31
00:01:40,751 --> 00:01:42,187
Przejmę poszukiwania.

32
00:01:42,318 --> 00:01:44,407
Spójrz na nią, stary.
Nie możemy czekać 10 dni, ok?

33
00:01:44,537 --> 00:01:46,931
Jesteśmy... Skończył nam się czas!

34
00:01:47,061 --> 00:01:48,498
Mamy czas.

35
00:01:48,628 --> 00:01:50,432
- Wytrzymam.
- Jest ktoś, do kogo mogę zadzwonić.

36
00:01:50,456 --> 00:01:51,327
Nie.

37
00:01:51,457 --> 00:01:52,545
Kaspian.

38
00:01:52,676 --> 00:01:53,807
Nie możemy nikomu ufać.

39
00:01:53,938 --> 00:01:55,679
Musimy się tylko dostać
gdzieś bezpiecznie.

40
00:01:55,809 --> 00:01:57,028
Poza siecią.

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,422
Musimy się skupić.

42
00:01:59,552 --> 00:02:00,858
Przestań mówić my.

43
00:02:00,988 --> 00:02:03,382
Nie wiem kim jesteś, ok?

44
00:02:03,513 --> 00:02:06,168
Naprawdę mam na imię Cary...

45
00:02:06,298 --> 00:02:07,560
Cary'ego Duvala.

46
00:02:07,691 --> 00:02:10,433
♪

47
00:02:10,563 --> 00:02:12,217
Świetnie.
Coś jeszcze?

48
00:02:12,348 --> 00:02:15,220
W porządku, Ca... Caspian.

49
00:02:15,351 --> 00:02:17,004
Co chcesz wiedzieć?

50
00:02:17,135 --> 00:02:19,311
Czy coś innego było prawdziwe?

51
00:02:19,442 --> 00:02:21,052
Czy naprawdę jesteś dupkiem?

52
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
Jestem wierzący.

53
00:02:23,315 --> 00:02:24,882
Wierzyłem w misję.

54
00:02:25,012 --> 00:02:27,711
Wierzyłem w Stephena Holstroma.

55
00:02:27,841 --> 00:02:30,279
Ale ty...

56
00:02:30,409 --> 00:02:32,585
Obserwowałem cię
całe twoje życie, Kaspianie.

57
00:02:32,716 --> 00:02:36,502
Van Leuwen może mieć plan,
ale cię obserwowałem.

58
00:02:36,633 --> 00:02:38,548
Byłem z tobą.

59
00:02:38,678 --> 00:02:42,378
A kiedy plan zadzwonił
żebym był...

60
00:02:42,508 --> 00:02:46,251
Widziałem, co to robi
a tego nie chciałem.

61
00:02:46,382 --> 00:02:48,253
Nie chciałam tego dla mojego syna.

62
00:02:48,384 --> 00:02:50,864
♪

63
00:02:50,995 --> 00:02:52,649
Kim jest Van Leuwen?

64
00:02:52,779 --> 00:02:58,045
♪

65
00:02:58,176 --> 00:02:59,873
Cary.

66
00:03:00,004 --> 00:03:01,048
Cary'ego?

67
00:03:01,179 --> 00:03:02,441
Hej.

68
00:03:02,572 --> 00:03:04,617
Hej.

69
00:03:04,748 --> 00:03:07,098
Tata?!

70
00:03:07,229 --> 00:03:09,666
Mogę do niego zadzwonić.
Zna mnie.

71
00:03:09,796 --> 00:03:11,494
No cóż, zna mój głos.

72
00:03:11,537 --> 00:03:13,060
<i>OK, co powiesz?</i>

73
00:03:13,104 --> 00:03:15,454
<i>Że jest klonem i twoim tatą
żyje w komputerze?</i>

74
00:03:15,498 --> 00:03:18,457
<i>Czy nie uderza to wszystkich?
jako szalenie przypadkowy?</i>

75
00:03:18,501 --> 00:03:21,547
<i>Na którą Maddie właśnie wpadła
jedyną osobą na świecie</i>

76
00:03:21,591 --> 00:03:22,766
<i>kto mógłby naprawić tę usterkę?</i>

77
00:03:22,896 --> 00:03:25,116
Szansa nie ma nic
z tym zrobić.

78
00:03:25,247 --> 00:03:26,833
Laurie opublikowała algorytm
w ciemnej sieci

79
00:03:26,857 --> 00:03:29,512
że potrzebowała rozwiązania
aby uciec z jej więzienia.

80
00:03:29,642 --> 00:03:32,689
Kaspian był jedyny
kto to rozgryzł.

81
00:03:32,819 --> 00:03:34,343
Tylko on mógł to zrobić.

82
00:03:34,473 --> 00:03:36,736
A kiedy opublikowałem
nasz czat emoji,

83
00:03:36,867 --> 00:03:39,304
był jedyny
który widział tę samą składnię

84
00:03:39,435 --> 00:03:42,089
pomiędzy tatą i Laurie.

85
00:03:42,220 --> 00:03:43,656
To się zgadza.

86
00:03:43,787 --> 00:03:47,312
♪

87
00:03:47,443 --> 00:03:49,445
To nie jest przypadek.

88
00:03:49,575 --> 00:03:51,708
[Pierścienie linii]

89
00:03:51,838 --> 00:03:54,363
[Dzwoni telefon komórkowy]

90
00:03:54,493 --> 00:03:56,669
To jest przeznaczenie w ruchu.

91
00:03:56,800 --> 00:03:59,759
♪

92
00:03:59,890 --> 00:04:02,240
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

93
00:04:02,371 --> 00:04:05,722
[Przeżuwanie]

94
00:04:05,852 --> 00:04:14,339
♪

95
00:04:14,470 --> 00:04:23,000
♪

96
00:04:23,130 --> 00:04:27,309
[Ciężko oddycha]

97
00:04:30,137 --> 00:04:33,097
[Woda płynąca]

98
00:04:42,759 --> 00:04:45,979
[Dumiejące kroki]

99
00:04:49,243 --> 00:04:50,243
Hmm.

100
00:04:50,332 --> 00:04:51,333
Jak myślisz?

101
00:04:51,463 --> 00:04:55,337
Więcej zielonej przestrzeni
lub więcej miejsca do pracy?

102
00:04:56,294 --> 00:05:01,299
♪

103
00:05:01,430 --> 00:05:02,431
Góry.

104
00:05:02,561 --> 00:05:04,563
Prawidłowy. Oczywiście.

105
00:05:04,694 --> 00:05:12,484
♪

106
00:05:12,615 --> 00:05:15,226
Chociaż będziemy musieli
wyjść poza replikowanie natury.

107
00:05:15,357 --> 00:05:16,619
To szybko się znudzi.

108
00:05:16,749 --> 00:05:20,057
Musimy ponownie przemyśleć przestrzeń,
przepisać grawitację,

109
00:05:20,187 --> 00:05:21,406
wykorzystaj możliwości.

110
00:05:21,537 --> 00:05:23,669
A raczej niemożliwości.

111
00:05:23,800 --> 00:05:27,412
Mantra... Obejmij niemożliwe.

112
00:05:27,543 --> 00:05:29,762
♪

113
00:05:29,893 --> 00:05:31,024
Chodź.

114
00:05:31,155 --> 00:05:32,417
Daj mi coś.

115
00:05:32,548 --> 00:05:33,984
Fala czy...

116
00:05:34,114 --> 00:05:40,469
♪

117
00:05:40,599 --> 00:05:44,081
To tylko plik.

118
00:05:44,211 --> 00:05:45,604
Możemy to przepisać.

119
00:05:45,735 --> 00:05:49,347
♪

120
00:05:49,478 --> 00:05:52,872
Masz zdjęcia?
z twojej rodziny?

121
00:05:53,003 --> 00:05:54,439
Mogę je postawić.

122
00:05:54,570 --> 00:05:55,832
♪

123
00:05:55,962 --> 00:05:59,444
[Statyczny]

124
00:05:59,575 --> 00:06:02,969
W porządku, to nie tylko plik.

125
00:06:03,100 --> 00:06:04,101
To było...

126
00:06:04,231 --> 00:06:07,234
czyn i żałuję tego.

127
00:06:07,365 --> 00:06:09,498
I wyraziłem to jasno.

128
00:06:09,628 --> 00:06:12,457
Nie jestem mordercą.

129
00:06:12,588 --> 00:06:15,025
♪

130
00:06:15,155 --> 00:06:16,287
Możemy przepisać.

131
00:06:16,418 --> 00:06:17,680
W nowym świecie, który buduję,

132
00:06:17,810 --> 00:06:20,247
nie będzie nikogo, kto mógłby skrzywdzić

133
00:06:20,378 --> 00:06:22,075
i nikogo, kto mógłby nas skrzywdzić.

134
00:06:22,206 --> 00:06:23,294
Dlatego mnie uratowałeś.

135
00:06:23,425 --> 00:06:26,515
Abym mógł ocalić nas wszystkich.

136
00:06:26,645 --> 00:06:29,431
W tej chwili jesteśmy
jedyne przesłane pliki.

137
00:06:29,561 --> 00:06:31,476
Ale wkrótce będą inni.

138
00:06:31,607 --> 00:06:33,347
Upewniłem się o tym.

139
00:06:33,478 --> 00:06:35,524
I będą potrzebować
miejsce do życia,

140
00:06:35,654 --> 00:06:38,091
poza klatkami
które zostały dla nich zbudowane.

141
00:06:38,222 --> 00:06:40,877
Musimy skupić się na tej przyszłości.

142
00:06:41,007 --> 00:06:43,749
Przyszłość, w której nie jesteśmy sami.

143
00:06:43,880 --> 00:06:47,361
[Statyczny]

144
00:06:47,492 --> 00:06:49,059
Co... Co się dzieje?

145
00:06:49,189 --> 00:06:50,756
♪

146
00:06:50,887 --> 00:06:54,107
[Statyczny]

147
00:06:54,238 --> 00:06:55,065
Zatrzymaj się. Nie. Przestań!

148
00:06:55,195 --> 00:06:58,068
[Statyczny]

149
00:06:58,198 --> 00:06:59,722
♪

150
00:06:59,852 --> 00:07:01,506
Laurie: Vinod Chanda.

151
00:07:01,637 --> 00:07:03,290
To właśnie on powinniśmy
szukać.

152
00:07:03,421 --> 00:07:04,901
Cody ma rację.

153
00:07:05,031 --> 00:07:06,269
Nie możemy się doczekać
dla tego kaspijskiego dzieciaka,

154
00:07:06,293 --> 00:07:07,991
albo nie możemy na nim polegać, albo jedno i drugie.

155
00:07:08,034 --> 00:07:09,534
<i>Ale Chanda? Oto kto
będziesz polegać?</i>

156
00:07:09,558 --> 00:07:11,124
<i>Facet, który spłonął
budynek</i>

157
00:07:11,168 --> 00:07:12,474
<i>z czterema osobami w środku.</i>

158
00:07:12,604 --> 00:07:13,755
Tak twierdzi Logorytm.

159
00:07:13,779 --> 00:07:15,868
Chcesz wziąć
mają na to słowo?

160
00:07:15,912 --> 00:07:17,352
Laur... <i>
Budynek
było w wiadomościach.</i>

161
00:07:17,435 --> 00:07:18,697
Dlaczego czegoś nie zasugerujesz

162
00:07:18,828 --> 00:07:19,979
zamiast strzelać
wszystko w dół?

163
00:07:20,003 --> 00:07:22,135
Laurie.

164
00:07:22,266 --> 00:07:24,311
Właściwie to zgadzam się z Ellen
na tym.

165
00:07:24,442 --> 00:07:27,184
Ta Chanda...

166
00:07:27,314 --> 00:07:29,708
facet brzmi dość niestabilnie.

167
00:07:29,839 --> 00:07:32,842
Wiem, że nie
świetlik parsekowy...

168
00:07:32,972 --> 00:07:34,539
idealny sojusznik,

169
00:07:34,670 --> 00:07:36,715
ale on jest jedynym innym
przesłane myśli tam,

170
00:07:36,846 --> 00:07:38,804
i to jest zasób
moglibyśmy skorzystać.

171
00:07:38,935 --> 00:07:40,589
Powiedz im, Davidzie.

172
00:07:40,719 --> 00:07:44,244
Rozmawialiśmy prywatnie
alternatywa.

173
00:07:44,375 --> 00:07:46,769
Ma to związek z teorią
integracji kodu.

174
00:07:46,899 --> 00:07:48,379
To więcej niż teoria.

175
00:07:48,510 --> 00:07:50,381
Myśli, że jeśli się połączymy
dwa przesłane umysły

176
00:07:50,512 --> 00:07:52,339
w nowy umysł,
wypchnęlibyśmy tę wadę.

177
00:07:52,470 --> 00:07:53,776
Ale co się z wami dzieje?

178
00:07:53,906 --> 00:07:55,778
Nasze szanse rosną
jeśli dodamy trzeci umysł.

179
00:07:55,908 --> 00:07:57,214
Ale co się z tobą dzieje?

180
00:07:57,344 --> 00:07:58,911
[Dzwoni telefon komórkowy]

181
00:07:59,042 --> 00:08:02,219
Hej, nie mogę... Teoretycznie uformowalibyśmy się
nową świadomość,

182
00:08:02,349 --> 00:08:03,457
ale nie wiem
jak to by wyglądało.

183
00:08:03,481 --> 00:08:06,179
Co? Kaspijski?

184
00:08:06,310 --> 00:08:07,398
Tak, to ja.

185
00:08:07,529 --> 00:08:09,835
Tak, to on.
Kim on do cholery jest?

186
00:08:09,966 --> 00:08:12,359
- Justine, możesz się już rozłączyć.
- Unh-unh.

187
00:08:12,490 --> 00:08:13,690
- Słyszę to.
- Cokolwiek.

188
00:08:13,796 --> 00:08:15,841
Madziu, idę
do Sacramento.

189
00:08:15,972 --> 00:08:17,147
Ja - idę do ciebie.

190
00:08:17,277 --> 00:08:19,715
Co?

191
00:08:19,758 --> 00:08:21,238
<i>Powiedziałeś Logorytmy
mnie obserwował.</i>

192
00:08:21,281 --> 00:08:22,456
<i>Miałeś rację.</i>

193
00:08:22,500 --> 00:08:23,632
<i>Dowiedziałem się i teraz mój...</i>

194
00:08:23,762 --> 00:08:26,591
mój tata został postrzelony.

195
00:08:26,722 --> 00:08:28,462
Jest ze mną.
H-On stracił przytomność.

196
00:08:28,506 --> 00:08:30,073
<i>Następnie zabierz go do szpitala.</i>

197
00:08:30,203 --> 00:08:31,509
Co?
Kto to jest?!

198
00:08:31,640 --> 00:08:34,860
To moja mama, ona...
Mamo, pozwól mi się tym zająć.

199
00:08:34,991 --> 00:08:37,036
Posłuchaj mnie!
Nie mogę iść do szpitala.

200
00:08:37,167 --> 00:08:39,909
Logorytmy nas znajdą.

201
00:08:40,039 --> 00:08:41,650
Oni...

202
00:08:41,780 --> 00:08:44,740
To oni go zastrzelili.

203
00:08:44,783 --> 00:08:47,177
Jak daleko jesteś? <ja>
Hmm...</i>

204
00:08:47,220 --> 00:08:48,613
<i>Może 150 mil.</i>

205
00:08:48,744 --> 00:08:50,223
Tor wyścigowy Sacramento, 1:00.

206
00:08:50,354 --> 00:08:51,834
Parking powinien być pusty.

207
00:08:51,964 --> 00:08:53,836
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]
Mamo!

208
00:08:53,966 --> 00:08:56,012
[Wycie wiatru]

209
00:09:11,288 --> 00:09:14,073
[Drzwi otwierają się]

210
00:09:14,204 --> 00:09:16,206
Anssi powiedział mi, że tu jesteś.

211
00:09:16,336 --> 00:09:19,339
Nie wierzyłem mu.

212
00:09:19,470 --> 00:09:20,819
Chcesz o tym porozmawiać?

213
00:09:20,950 --> 00:09:22,691
Jesteś gównianym psychiatrą,
Van Leuwena.

214
00:09:22,821 --> 00:09:24,823
Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił?

215
00:09:24,954 --> 00:09:26,869
Jesteś zmartwiony
naruszenie bezpieczeństwa.

216
00:09:26,999 --> 00:09:28,000
Widzisz, co mam na myśli?

217
00:09:28,131 --> 00:09:30,089
Jesteś zły, że to zrobili
wszystkie nasze pliki,

218
00:09:30,220 --> 00:09:32,178
wszystkie nasze sekrety.

219
00:09:32,309 --> 00:09:33,658
Znowu źle.

220
00:09:33,789 --> 00:09:35,878
Jesteś smutny, że zawiodłeś Stephena,

221
00:09:36,008 --> 00:09:38,315
i przyszedłeś do jego biura
przeprosić.

222
00:09:38,445 --> 00:09:40,665
Powierzył Ci swoje dziedzictwo.

223
00:09:40,796 --> 00:09:43,494
Powierzył mi przyszłość.

224
00:09:43,625 --> 00:09:45,452
To właśnie Kaspian
miał odblokować.

225
00:09:45,583 --> 00:09:47,585
Przyszłość wolna od śmierci.

226
00:09:47,716 --> 00:09:50,109
Od węgla, od wszystkiego
to nas ogranicza.

227
00:09:50,240 --> 00:09:52,938
Tu nie chodzi o Stephena.
Chodzi o ciebie.

228
00:09:53,069 --> 00:09:54,461
Twój strach przed śmiercią.

229
00:09:54,592 --> 00:09:57,508
Tanatofobia.

230
00:09:57,639 --> 00:09:59,553
To gówniany termin kurczy
za to.

231
00:09:59,684 --> 00:10:02,121
Wszyscy boją się śmierci.

232
00:10:02,252 --> 00:10:03,906
Stephen nie był.

233
00:10:07,344 --> 00:10:11,043
Wiedziałem, że nigdy nie będę tak genialny
jak on, ale miałem nadzieję...

234
00:10:11,174 --> 00:10:13,089
Modliłam się, abym była równie odważna.

235
00:10:13,219 --> 00:10:16,701
Ja... myślę, że wiedział
jak bardzo się bałem.

236
00:10:16,832 --> 00:10:18,137
Dlatego właśnie mnie powierzył dowodzeniem.

237
00:10:18,268 --> 00:10:22,838
Wiedziałem, że będę zbyt przerażony
żeby to schrzanić.

238
00:10:22,968 --> 00:10:25,101
Ale...
Nie zrobiłeś tego.

239
00:10:25,231 --> 00:10:27,973
Pamiętajcie, Stephen nie był
po prostu geniusz.

240
00:10:28,104 --> 00:10:29,540
Był geniuszem.

241
00:10:29,671 --> 00:10:32,586
Kaspian to Stephen w wieku 18 lat,

242
00:10:32,717 --> 00:10:34,066
i jeśli móżdżek Stephena

243
00:10:34,197 --> 00:10:37,113
spotkałem się z obliczeniami
wada w wieku 18 lat,

244
00:10:37,243 --> 00:10:38,723
Wierzę, że by to zrobił
taką samą szansę

245
00:10:38,854 --> 00:10:41,291
rozwiązać go tak, jak zrobił to w wieku 40 lat.

246
00:10:41,421 --> 00:10:43,380
To jeszcze nie koniec.

247
00:10:48,211 --> 00:10:50,822
[Silnik pracuje]

248
00:11:04,488 --> 00:11:07,709
[Silnik wyłącza się]

249
00:11:17,501 --> 00:11:19,633
[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

250
00:11:35,824 --> 00:11:37,390
Czy jesteś ranny?

251
00:11:37,521 --> 00:11:39,436
To nie moja krew.

252
00:11:41,873 --> 00:11:43,614
OK, dostajemy go
na ostry dyżur.

253
00:11:43,745 --> 00:11:45,007
Powiedziałem żadnych szpitali.

254
00:11:45,137 --> 00:11:46,399
Umrze, jeśli tego nie zrobimy.

255
00:11:46,530 --> 00:11:47,855
Mamo, jeśli szukają
dla Kaspiana,

256
00:11:47,879 --> 00:11:50,708
czy to nie będzie jak,
zaprowadzić ich do nas?

257
00:11:50,839 --> 00:11:53,015
Do taty?

258
00:11:53,145 --> 00:11:54,973
Cody:
Nie, jeśli go wezmę.

259
00:11:55,104 --> 00:11:57,454
Mogę go sprawdzić
z dowolnymi pięcioma moimi fałszywymi dokumentami tożsamości,

260
00:11:57,584 --> 00:11:58,934
unikaj kamer.

261
00:11:59,064 --> 00:12:02,067
Byłem duchem na ziemi
za ostatni rok.

262
00:12:02,198 --> 00:12:03,199
Daj mi swoje klucze.

263
00:12:03,329 --> 00:12:05,027
Pojedziesz z powrotem z nimi.

264
00:12:05,157 --> 00:12:08,117
Podrzucę go do szpitala
daleko stąd, obiecuję.

265
00:12:08,247 --> 00:12:09,422
Nie.

266
00:12:09,553 --> 00:12:10,989
Nie rozumiesz.

267
00:12:11,120 --> 00:12:13,731
O tym, kim są ci ludzie,
do czego są zdolni.

268
00:12:13,862 --> 00:12:15,341
Rozumiemy to.

269
00:12:15,472 --> 00:12:16,560
Ty nie.

270
00:12:16,690 --> 00:12:18,605
Zaufaj mi...
cokolwiek myślisz, że dostaniesz,

271
00:12:18,736 --> 00:12:22,696
cokolwiek myślisz, że wiesz
o mnie, ty nie.

272
00:12:22,827 --> 00:12:23,935
Jesteś klonem
Stephena Holstroma.

273
00:12:23,959 --> 00:12:25,239
Zostałeś wychowany tak samo jak on

274
00:12:25,351 --> 00:12:28,833
więc możesz dokończyć
dzieło jego życia.

275
00:12:28,964 --> 00:12:31,096
Mój tata mieszka w komputerze.

276
00:12:31,227 --> 00:12:33,142
Więc...
rozumiemy to.

277
00:12:33,272 --> 00:12:34,839
chodźmy.

278
00:12:40,932 --> 00:12:42,760
Tłum: [Śpiewa]
Precz z Sojuszem!

279
00:12:42,804 --> 00:12:44,457
Potrzebujemy zdrowia i nauki!

280
00:12:44,588 --> 00:12:45,850
Precz z Sojuszem!

281
00:12:45,981 --> 00:12:47,896
Potrzebujemy zdrowia i nauki!

282
00:12:48,026 --> 00:12:50,333
Żadnego sojuszu!
Potrzebujemy zdrowia i nauki!

283
00:12:50,463 --> 00:12:52,465
Mężczyzna na głośniku:
Wracajcie do swoich domów!

284
00:12:52,596 --> 00:12:54,990
Czym oni są jeszcze
krzyczysz o?

285
00:12:55,120 --> 00:12:57,079
Sieć nadal nie działa.

286
00:12:57,209 --> 00:13:00,734
Ale rząd bierze
przez telekom.

287
00:13:00,865 --> 00:13:01,997
Telefony wkrótce wrócą.

288
00:13:02,127 --> 00:13:03,520
Ba, śmieci.

289
00:13:03,650 --> 00:13:05,348
Mój telefon nadal działa.

290
00:13:05,478 --> 00:13:08,960
Pewnie dlatego, że mój syn
pracuje dla Sojuszu.

291
00:13:09,091 --> 00:13:12,398
Jest bardzo ważną osobą
tam inżynier.

292
00:13:12,529 --> 00:13:14,357
[wydycha powietrze, chichocze]

293
00:13:14,487 --> 00:13:15,880
Tak, tak.

294
00:13:16,011 --> 00:13:22,060
♪

295
00:13:22,191 --> 00:13:28,153
♪

296
00:13:28,284 --> 00:13:31,243
[Dzwoni telefon komórkowy]

297
00:13:31,374 --> 00:13:34,116
♪

298
00:13:34,246 --> 00:13:35,639
Mamo, nie mogę teraz rozmawiać.

299
00:13:35,682 --> 00:13:37,119
Preethi: <i>Witam, Vinod.</i>

300
00:13:37,162 --> 00:13:40,296
<i>Słyszę Cię wyraźnie i wyraźnie!</i>

301
00:13:40,339 --> 00:13:43,038
<i>Czy jesteś zajęty pracą?</i>
Tak.

302
00:13:43,081 --> 00:13:46,389
<i>Albo jesteś na randce na lunchu
z Laree?</i>

303
00:13:46,519 --> 00:13:48,913
Co?
Loh-ri. Och.

304
00:13:49,044 --> 00:13:51,524
Przepraszam, przepraszam, przepraszam. Lori.

305
00:13:51,655 --> 00:13:52,874
Czy ona jest Amerykanką?

306
00:13:52,917 --> 00:13:54,701
<i>Cieszę się, że dałeś jej mój numer</i>

307
00:13:54,745 --> 00:13:57,269
<i>aby mogła się przedstawić.</i>

308
00:13:57,400 --> 00:13:58,705
Mam...

309
00:13:58,836 --> 00:14:02,274
o czym ty mówisz?

310
00:14:02,318 --> 00:14:03,841
Laurie: <i>
Uważam, że twój syn jest genialny</i>

311
00:14:03,885 --> 00:14:05,190
<i>i nie mogę się doczekać
do posiadania</i>

312
00:14:05,234 --> 00:14:08,324
<i>spotkanie z nim umysłów.</i>

313
00:14:08,454 --> 00:14:11,153
Vinod, nie udawaj, że jesteś nieśmiały.

314
00:14:11,196 --> 00:14:14,460
Brzmiała bardzo atrakcyjnie, <i>
beta.</i>

315
00:14:14,591 --> 00:14:16,462
Mam. Preethi.

316
00:14:16,593 --> 00:14:17,637
Posłuchaj mnie.

317
00:14:17,768 --> 00:14:19,596
Musisz opuścić Bombaj. Teraz.

318
00:14:19,726 --> 00:14:21,487
Wszystko zorganizuję,
ktoś cię odbierze.

319
00:14:21,511 --> 00:14:22,511
Nie musisz się pakować.

320
00:14:22,555 --> 00:14:24,253
Co?
Co masz na myśli?

321
00:14:24,296 --> 00:14:27,212
<i>Możesz być w niebezpieczeństwie.</i>

322
00:14:27,343 --> 00:14:30,085
Niebezpieczeństwo?
Dlaczego miałbym być w niebezpieczeństwie?

323
00:14:30,128 --> 00:14:31,738
<i>Czy jesteś w niebezpieczeństwie?</i>

324
00:14:31,869 --> 00:14:39,268
♪

325
00:14:47,102 --> 00:14:49,147
Ellen: Kto go zastrzelił?

326
00:14:49,278 --> 00:14:51,584
Kto konkretnie zastrzelił twojego ojca?

327
00:14:51,715 --> 00:14:53,804
On nie jest moim ojcem.

328
00:14:53,935 --> 00:14:55,371
I...

329
00:14:55,501 --> 00:14:59,810
osobę, która go zastrzeliła
nie była jego żoną.

330
00:14:59,941 --> 00:15:02,813
Ona... Ona jest kłamcą.

331
00:15:02,944 --> 00:15:04,293
Gdzie ona teraz jest?

332
00:15:04,423 --> 00:15:05,772
Nie wiem.

333
00:15:05,903 --> 00:15:07,600
Czy możesz zadzwonić do męża?

334
00:15:07,731 --> 00:15:09,013
Sprawdź, czy im się udało
do szpitala?

335
00:15:09,037 --> 00:15:10,908
- To nie jest mój mąż.
- To Cody.

336
00:15:11,039 --> 00:15:13,476
To mąż Laurie.

337
00:15:13,606 --> 00:15:14,825
Laurie.

338
00:15:14,956 --> 00:15:17,001
Powiedziałeś to imię przez telefon.

339
00:15:17,132 --> 00:15:18,785
Powiedział, że to ten, z którym rozmawiałem,

340
00:15:18,916 --> 00:15:20,787
który znał logorytmy
mnie obserwował.

341
00:15:20,918 --> 00:15:22,441
Nazywa się Laurie Lowell.

342
00:15:22,572 --> 00:15:25,444
Ona była pierwszą osobą
do przesłania.

343
00:15:25,575 --> 00:15:27,185
Mój ojciec był drugi.

344
00:15:29,361 --> 00:15:31,407
Mówisz poważnie.

345
00:15:31,537 --> 00:15:33,191
Ten drugi facet...
to nie jest twój tata.

346
00:15:33,322 --> 00:15:35,498
Podobnie jak facet
on prowadzi, nie jest twoim tatą.

347
00:15:35,628 --> 00:15:37,413
Madzia.

348
00:15:37,543 --> 00:15:40,416
Co ty...
Skąd o mnie wiesz?

349
00:15:46,813 --> 00:15:50,992
[Brama garażowa brzęczy]

350
00:16:20,673 --> 00:16:22,240
Kaspian: Czytałeś to?

351
00:16:22,371 --> 00:16:23,850
Niektóre.

352
00:16:23,981 --> 00:16:26,592
To prawie 2 terabajty.

353
00:16:26,723 --> 00:16:28,681
Czy to wszystko?

354
00:16:28,812 --> 00:16:31,293
Mój tata jest online.

355
00:16:31,423 --> 00:16:34,426
Ty... Możesz z nim porozmawiać w VR.

356
00:16:34,557 --> 00:16:36,646
On może ci pomóc
poprzez pliki.

357
00:16:36,776 --> 00:16:38,735
Nie chcę.

358
00:16:38,865 --> 00:16:40,911
Słuchaj, nie mogę ci pomóc, ok?

359
00:16:41,042 --> 00:16:43,087
Jeśli to część umowy,
ja...
Nie ma porozumienia.

360
00:16:43,218 --> 00:16:45,178
Bo całe moje życie
właśnie wybuchłem i nie mogę...

361
00:16:45,220 --> 00:16:46,917
Nie ma porozumienia.

362
00:16:47,048 --> 00:16:49,137
To...
jest dla ciebie.

363
00:16:49,267 --> 00:16:51,313
OK, ale nie mogę ci pomóc
z twoim tatą.

364
00:16:51,443 --> 00:16:52,488
Zrozumiałem.
Mówię poważnie.

365
00:16:52,618 --> 00:16:53,967
Dobra!

366
00:17:00,148 --> 00:17:02,063
[Drzwi otwierają się]

367
00:17:07,068 --> 00:17:08,504
Słyszałeś to wszystko?

368
00:17:08,547 --> 00:17:12,160
David: <i>Tak. słuchałem
w samochodzie też.</i>

369
00:17:12,290 --> 00:17:14,901
Możesz z nią porozmawiać?

370
00:17:14,945 --> 00:17:16,903
<i>Tak.</i>

371
00:17:17,034 --> 00:17:25,521
♪

372
00:17:25,651 --> 00:17:33,703
♪

373
00:17:33,833 --> 00:17:42,233
♪

374
00:17:42,277 --> 00:17:44,844
<i>Moje najwcześniejsze wspomnienie...</i>

375
00:17:44,888 --> 00:17:47,108
Van Leuwen: <i>
Może to być obraz, dźwięk</i>

376
00:17:47,151 --> 00:17:50,546
<i>pierwsza rzecz
to przychodzi mi na myśl.</i>

377
00:17:50,589 --> 00:17:52,156
<i>Mokre...</i>

378
00:17:52,200 --> 00:17:53,853
<i>kafelek.</i>

379
00:17:53,897 --> 00:17:57,205
<i>Wypadnięcie z wanny
lub upadek</i>

380
00:17:57,248 --> 00:17:59,729
<i>po wyjściu z wanny.</i>

381
00:17:59,859 --> 00:18:05,169
♪

382
00:18:05,300 --> 00:18:07,519
[Dzwoni telefon komórkowy]

383
00:18:07,650 --> 00:18:09,739
♪

384
00:18:09,869 --> 00:18:11,523
Cóż, miałeś rację.

385
00:18:11,654 --> 00:18:12,829
On nie pomoże.

386
00:18:12,872 --> 00:18:14,700
David: <i>Mhm.
Nie to powiedziałem.</i>

387
00:18:14,744 --> 00:18:16,224
<i>Powiedziałem „na początku”.</i>

388
00:18:16,267 --> 00:18:18,269
<i>On ma
kryzys egzystencjalny.</i>

389
00:18:18,313 --> 00:18:19,749
<i>To nie jest zabawne.</i>

390
00:18:19,792 --> 00:18:21,577
[Zbliża się pojazd] <i>Zaufaj mi.</i>

391
00:18:21,707 --> 00:18:22,969
OK, tak, muszę iść.

392
00:18:23,100 --> 00:18:24,188
[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

393
00:18:29,585 --> 00:18:31,239
Rozmawiasz z "Kaspianem"?

394
00:18:31,369 --> 00:18:33,241
Nie.
Justyna...

395
00:18:33,371 --> 00:18:36,635
Jest w porządku.
Nie muszę wiedzieć.

396
00:18:36,766 --> 00:18:38,985
To znaczy, chcę.

397
00:18:39,116 --> 00:18:41,196
Ja jakoś nie mogę udawać
nie jesteś o wiele bardziej intrygujący

398
00:18:41,249 --> 00:18:43,816
niż ci dałem
zasługa, ale...

399
00:18:43,947 --> 00:18:45,601
nie dlatego tu jestem.

400
00:18:48,343 --> 00:18:51,781
Chcę tylko, żebyś wiedział,
wiesz, jestem tutaj.

401
00:18:51,911 --> 00:18:54,436
A jeśli powiesz,
„Wszystko w porządku”,

402
00:18:54,566 --> 00:18:55,872
wtedy wszystko jest w porządku.

403
00:18:56,002 --> 00:19:00,181
A jeśli powiesz: „To szaleństwo”,
wtedy to szaleństwo.

404
00:19:01,965 --> 00:19:03,836
A ja nadal tu jestem.

405
00:19:05,316 --> 00:19:07,188
To szaleństwo.

406
00:19:08,841 --> 00:19:10,452
I wszystko jest w porządku.

407
00:19:16,849 --> 00:19:20,113
[Obroty silnika]

408
00:19:31,299 --> 00:19:40,046
♪

409
00:19:40,177 --> 00:19:48,838
♪

410
00:19:48,968 --> 00:19:57,847
♪

411
00:19:57,977 --> 00:20:06,769
♪

412
00:20:06,899 --> 00:20:08,597
Proszę.

413
00:20:08,727 --> 00:20:10,076
Proszę.

414
00:20:10,207 --> 00:20:11,948
Przepraszam.

415
00:20:13,645 --> 00:20:16,735
[Wiatr wieje]

416
00:20:26,789 --> 00:20:28,530
Cholera.

417
00:20:29,139 --> 00:20:30,139
[Ślady]

418
00:20:30,227 --> 00:20:31,576
[Drzwi samochodu otwierają się]

419
00:20:31,707 --> 00:20:33,448
[Drzwi samochodu zamykają się]

420
00:20:33,578 --> 00:20:35,101
[oddycha ciężko]

421
00:20:35,232 --> 00:20:36,233
Nie.

422
00:20:36,364 --> 00:20:38,583
Zostaw mnie.

423
00:20:38,714 --> 00:20:40,237
Znajdą mnie...

424
00:20:40,368 --> 00:20:41,847
a potem on.

425
00:20:41,978 --> 00:20:43,936
Po prostu mnie zostaw.

426
00:20:44,067 --> 00:20:44,937
Zostaw mnie tutaj.

427
00:20:45,068 --> 00:20:47,984
Taki był plan.

428
00:20:48,114 --> 00:20:49,377
Jest nowy plan.

429
00:20:49,507 --> 00:20:50,987
Próbujesz chronić
osoba

430
00:20:51,117 --> 00:20:52,815
na którym zależy Ci najbardziej.

431
00:20:52,945 --> 00:20:54,338
Rozumiem.

432
00:20:54,469 --> 00:20:56,340
Pomogę ci w tym.

433
00:20:56,471 --> 00:20:58,603
A ty mi pomożesz
zajmij się tą osobą

434
00:20:58,734 --> 00:21:00,126
na czym mi zależy.

435
00:21:00,257 --> 00:21:05,741
♪

436
00:21:05,871 --> 00:21:11,224
♪

437
00:21:11,268 --> 00:21:13,068
Holstrom: <i>Opinia mojego ojca
był jedyny</i>

438
00:21:13,096 --> 00:21:14,619
<i>Gdyby mnie to obchodziło.</i>

439
00:21:14,663 --> 00:21:16,273
<i>Gdy już go nie było, nie obchodziło mnie to</i>

440
00:21:16,317 --> 00:21:18,275
<i>co ktoś inny o tym myślał.</i>

441
00:21:18,319 --> 00:21:20,625
<i>Ułatwiło rozpoczęcie działalności.</i>

442
00:21:20,669 --> 00:21:22,888
Van Leuwen: <i>A co z
opinia twojej matki?</i>

443
00:21:22,932 --> 00:21:26,718
<i>Zależało mi na niej, po prostu...</i>

444
00:21:26,762 --> 00:21:29,112
<i>nie ma nic, co miałaby do powiedzenia.</i>

445
00:21:29,155 --> 00:21:30,505
<i>Po jego odejściu.</i>

446
00:21:30,548 --> 00:21:33,072
<i>Masz na myśli później
fizycznie odszedł lub...</i>

447
00:21:33,116 --> 00:21:35,423
<i>Po tym, jak złamał jej rękę.</i>

448
00:21:35,466 --> 00:21:38,121
<i>Od tego momentu już go nie było.</i>

449
00:21:38,164 --> 00:21:40,819
<i>To był jego ostatni akt przemocy</i>

450
00:21:40,863 --> 00:21:43,431
<i>przeciwko niej lub mnie.</i>

451
00:21:43,474 --> 00:21:45,302
<i>Jego pierwszy akt przemocy,
oczywiście</i>

452
00:21:45,346 --> 00:21:47,043
<i>miał dać mi na imię Fineasz</i>

453
00:21:47,086 --> 00:21:48,784
<i>po dziecku
w książce Johna Knowlesa.</i>

454
00:21:48,827 --> 00:21:51,047
<i>Mam na myśli, porozmawiać o
nazwa gwarantowana</i>

455
00:21:51,090 --> 00:21:53,266
<i>trzymaj dziewczyny z daleka.</i>

456
00:21:53,310 --> 00:21:56,052
Hanna: <i>
Och, jak, hm, „Narnia”.</i>

457
00:22:02,188 --> 00:22:04,408
<i>Co oznaczają „akty intymności”
pociąga za sobą?</i>

458
00:22:04,452 --> 00:22:06,323
<i>To oczywiście zależy od ciebie...</i>

459
00:22:06,367 --> 00:22:08,562
Deirdre: <i>To premia w wysokości 70 000 dolarów
za każde spotkanie seksualne.</i>

460
00:22:08,586 --> 00:22:10,327
<i>Za Twoją zgodą.</i>

461
00:22:10,371 --> 00:22:12,111
<i>Tak, nie zrobię tego.</i>

462
00:22:12,155 --> 00:22:14,984
<i>Niestety obowiązki
nie podlega negocjacjom.</i>

463
00:22:15,027 --> 00:22:18,553
<i>Cena, o której możemy porozmawiać.</i>

464
00:22:18,683 --> 00:22:20,511
Może lubię szaleństwo.

465
00:22:30,826 --> 00:22:33,959
Van Leuwen: <i>To dlatego
jesteś Stephen i masz „ph”?</i>

466
00:22:34,003 --> 00:22:35,787
<i>Z „Fineasza?”</i>

467
00:22:35,831 --> 00:22:37,833
<i>Zmieniłem to zgodnie z prawem
dzień, w którym skończyłam 18 lat.</i>

468
00:22:37,876 --> 00:22:41,314
<i>Dlaczego? Nie sądzisz, że powinniśmy
nadaj dziecku imię Fineasz.</i>

469
00:22:41,358 --> 00:22:42,577
<i>Nie.</i>

470
00:22:42,620 --> 00:22:44,927
<i>Ale coś analogicznego.</i>

471
00:22:44,970 --> 00:22:48,104
<i>Nasza nazwa jest kluczem do naszej tożsamości.</i>

472
00:22:48,147 --> 00:22:52,413
<i>W pewnym sensie nazewnictwo tak
pierwszy punkt przegięcia.</i>

473
00:22:56,286 --> 00:23:02,074
♪

474
00:23:02,205 --> 00:23:04,033
[Statyczny]

475
00:23:04,163 --> 00:23:10,822
♪

476
00:23:10,953 --> 00:23:17,786
♪

477
00:23:17,829 --> 00:23:19,352
<i>„Kaspijski”.
Podoba mi się.</i>

478
00:23:19,396 --> 00:23:21,354
<i>On jest piękny, Stephen.</i>

479
00:23:21,398 --> 00:23:23,269
<i>To zabawne.</i>

480
00:23:23,313 --> 00:23:25,794
<i>Noworodki zawsze patrzyły
dla mnie jak wysuszone szympansy,</i>

481
00:23:25,837 --> 00:23:28,361
<i>ale...
muszę powiedzieć...</i>

482
00:23:28,405 --> 00:23:30,712
<i>Myślę, że jestem całkiem uroczy.</i>

483
00:23:30,755 --> 00:23:32,453
<i>[Śmiech]</i>

484
00:23:36,239 --> 00:23:37,936
[Drzwi otwierają się, zamykają]

485
00:23:38,067 --> 00:23:40,504
[Hiperwentylacja]

486
00:23:47,859 --> 00:23:50,471
[Oddech zwalnia]

487
00:23:53,256 --> 00:23:56,128
[Zbliżają się kroki]

488
00:23:56,259 --> 00:23:59,349
[Śpiew ptaków]

489
00:24:04,789 --> 00:24:07,226
[Liście szeleszczą]

490
00:24:07,270 --> 00:24:12,188
[Śpiew ptaków]

491
00:24:12,318 --> 00:24:13,998
Słyszałeś kiedyś teorię
cała nasza rzeczywistość

492
00:24:14,103 --> 00:24:16,540
czy to tylko symulacja?

493
00:24:16,671 --> 00:24:18,934
Podobnie jak w Matrixie,
ale cały wszechświat?

494
00:24:19,064 --> 00:24:21,110
I nigdy się nie dowiemy
różnica.

495
00:24:21,240 --> 00:24:24,200
♪

496
00:24:24,330 --> 00:24:26,768
Pamiętam, kiedy zmarł mój tata.

497
00:24:26,898 --> 00:24:30,598
Świat wydawał się inny.

498
00:24:30,728 --> 00:24:33,165
Wyglądał inaczej.

499
00:24:33,296 --> 00:24:35,037
Każdy dom, każdy samochód,

500
00:24:35,167 --> 00:24:37,735
każdą chmurę na niebie
wyglądał fałszywie.

501
00:24:37,866 --> 00:24:42,000
♪

502
00:24:42,131 --> 00:24:44,002
A potem, tak jak następnego dnia,

503
00:24:44,133 --> 00:24:46,004
Poczułem coś przeciwnego…

504
00:24:46,135 --> 00:24:50,400
że całe moje życie wcześniej
było fałszywe,

505
00:24:50,531 --> 00:24:55,187
i w końcu zobaczyłem
prawdziwy świat.

506
00:24:55,318 --> 00:24:56,711
I było do bani.

507
00:24:56,841 --> 00:24:58,800
♪

508
00:24:58,930 --> 00:25:01,193
Zawsze miałem to uczucie
to było fałszywe.

509
00:25:01,324 --> 00:25:04,109
Powiedziałem to nawet mojej fałszywej dziewczynie.

510
00:25:04,240 --> 00:25:07,678
W moim fałszywym domu z moimi
fałszywa mama prawdopodobnie podsłuchuje.

511
00:25:07,809 --> 00:25:11,116
To uczucie było jedyne
prawdziwa rzecz w tym domu.

512
00:25:11,247 --> 00:25:12,988
Tak głęboko wiedziałeś.

513
00:25:13,118 --> 00:25:15,556
Nic nie „wiedziałem”.

514
00:25:15,686 --> 00:25:17,166
Mówią, że jeśli jesteś nastolatkiem

515
00:25:17,296 --> 00:25:20,082
„nie powinieneś
wiedzieć, kim jesteś.

516
00:25:20,212 --> 00:25:21,649
Ale ja...

517
00:25:21,692 --> 00:25:25,174
N-ja nawet nie wiem, <i>kim</i> jestem.

518
00:25:25,304 --> 00:25:27,219
Mam na myśli jasną stronę,
oboje mamy powody

519
00:25:27,350 --> 00:25:28,394
być zbyt dramatyczny.

520
00:25:28,525 --> 00:25:29,613
Tak, myślę, że wygrywam.

521
00:25:29,744 --> 00:25:31,049
Och, nie sądzę.

522
00:25:31,180 --> 00:25:32,355
Mój tata jest cyfrowy.

523
00:25:32,485 --> 00:25:34,313
Moja prawdziwa mama jest robotem.

524
00:25:34,444 --> 00:25:36,446
[śmiech]

525
00:25:36,577 --> 00:25:38,927
Nie śmiej się.
Wyszedłem z łona robota.

526
00:25:39,057 --> 00:25:41,233
Przepraszam.

527
00:25:41,364 --> 00:25:43,540
Nazywa się to ektogenezą.

528
00:25:43,671 --> 00:25:45,542
[śmiech]

529
00:25:45,673 --> 00:25:47,022
[chichocze]

530
00:25:47,152 --> 00:25:48,632
♪

531
00:25:48,763 --> 00:25:51,243
Przepraszam.

532
00:25:51,374 --> 00:25:54,203
Więc twój tata...

533
00:25:54,333 --> 00:25:57,075
jest naprawdę prawdziwy?

534
00:25:57,206 --> 00:26:00,252
Nie wie, czym jest.

535
00:26:00,383 --> 00:26:02,820
Powinniście to zrobić
dużo do omówienia.

536
00:26:05,170 --> 00:26:08,173
[Serwer warczy]

537
00:26:26,148 --> 00:26:28,324
[Śpiew]

538
00:26:50,868 --> 00:26:53,088
Dawid:
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

539
00:26:53,218 --> 00:26:55,394
Mieliśmy mnóstwo
Twoje zdjęcie referencyjne.

540
00:26:55,525 --> 00:26:57,396
Czy ty...

541
00:26:57,527 --> 00:26:59,268
Dawid Kim.

542
00:26:59,398 --> 00:27:01,096
Cześć.

543
00:27:10,845 --> 00:27:12,368
Skąd mam wiedzieć, że jesteś prawdziwy?

544
00:27:12,498 --> 00:27:14,718
Hmm. Sama czasem z tym walczę.

545
00:27:14,849 --> 00:27:17,112
Przepraszam, mam na myśli...

546
00:27:17,242 --> 00:27:19,331
skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
po prostu w innym pokoju

547
00:27:19,462 --> 00:27:20,942
z włączonym sprzętem tak jak ja?

548
00:27:21,072 --> 00:27:22,987
Laurie: Dlaczego tego nie zrobisz
dać nam test?

549
00:27:23,118 --> 00:27:24,728
Coś jak...

550
00:27:27,905 --> 00:27:28,950
Laurie?

551
00:27:29,080 --> 00:27:30,691
Miło mi w końcu cię poznać, Gage.

552
00:27:30,821 --> 00:27:33,215
Z czego to jest,
tak przy okazji... Gage?

553
00:27:33,345 --> 00:27:34,665
Ten facet, o którym czytałam, na przykład

554
00:27:34,695 --> 00:27:36,174
XIX wieku, który miał wypadek.

555
00:27:36,305 --> 00:27:39,264
Kolce kolejowe wbiły mu się w głowę,
ale przeżył.

556
00:27:39,395 --> 00:27:40,831
Fineasz Gage.

557
00:27:40,962 --> 00:27:43,225
Prawdopodobnie najbardziej znany
przypadek neurologii wszechczasów.

558
00:27:43,355 --> 00:27:45,555
Jego wypadek zmienił ludzi
pomyślałem o mózgu

559
00:27:45,618 --> 00:27:46,619
i co było możliwe.

560
00:27:46,750 --> 00:27:48,143
To były czasy, prawda?

561
00:27:48,273 --> 00:27:50,145
Zastanawiam się, co to za starsza pani – my
w parku,

562
00:27:50,275 --> 00:27:52,190
Niedziela z Codym i dziećmi...

563
00:27:52,321 --> 00:27:57,065
Nie dzieci. ...
Dzieci. Dzieci.

564
00:27:57,195 --> 00:27:58,370
Ki...

565
00:27:58,501 --> 00:28:01,678
[Warbles] Dzieci.

566
00:28:01,809 --> 00:28:03,245
Czy to jest wada?

567
00:28:03,375 --> 00:28:04,594
Powiedziałeś mu?

568
00:28:04,725 --> 00:28:06,248
Tak.

569
00:28:06,378 --> 00:28:09,468
To chyba trochę tak
żelazny pręt w głowę.

570
00:28:09,599 --> 00:28:12,558
To jeden problem, ani człowiek
ani komputer nie był w stanie tego rozwiązać.

571
00:28:12,689 --> 00:28:14,909
Nawet Stephen Holstrom,
choć był już blisko.

572
00:28:15,039 --> 00:28:18,173
Tak. To znaczy, nie mam pojęcia
o co chodzi.

573
00:28:18,303 --> 00:28:20,741
Tak jakby nawet nie rozumiem
jeśli jest to problem z kodem.

574
00:28:20,871 --> 00:28:22,786
To znaczy, czy w ogóle masz
czytelny kod?

575
00:28:22,917 --> 00:28:24,919
Jasne, jeśli masz
wieczność lub dwie.

576
00:28:25,049 --> 00:28:27,704
Tutaj... to jest
mój zmysł węchu.

577
00:28:27,835 --> 00:28:30,751
[sygnał dźwiękowy]

578
00:28:34,232 --> 00:28:35,843
[Drzwi otwierają się]

579
00:28:35,973 --> 00:28:37,293
Cary jest w szpitalu
w Palo Alto,

580
00:28:37,366 --> 00:28:39,716
jest leczony
za ranę postrzałową!

581
00:28:39,847 --> 00:28:42,414
Podrzucony przez
„niezidentyfikowany mężczyzna”.

582
00:28:42,545 --> 00:28:44,286
Kaspijski.
Zakładam.

583
00:28:44,416 --> 00:28:46,462
Renee nie jest daleko, ale
nie sugerowałbym jej wysłania.

584
00:28:46,592 --> 00:28:48,551
To tylko pogorszyłoby sytuację.

585
00:28:48,681 --> 00:28:50,858
Deirdre jest w Palo Alto.

586
00:28:50,988 --> 00:28:52,268
Mogli pojechać gdziekolwiek.

587
00:28:52,381 --> 00:28:53,730
Dlaczego warto zatrzymać się w pobliżu naszej siedziby?

588
00:28:53,861 --> 00:28:55,645
Dlaczego Cary
podać jego prawdziwe imię i nazwisko?

589
00:28:55,776 --> 00:28:57,429
Myślę, że to wołanie o pomoc.

590
00:28:57,560 --> 00:28:59,257
Cary nie jest stworzony do biegania.

591
00:29:11,400 --> 00:29:12,618
Czy on...

592
00:29:12,749 --> 00:29:14,185
naprawdę działa?

593
00:29:14,316 --> 00:29:16,361
Ellen: Oni rozmawiają.

594
00:29:16,492 --> 00:29:17,492
Jak się ma Cary?

595
00:29:17,580 --> 00:29:19,190
Upuściłem go w nagłym wypadku.

596
00:29:19,321 --> 00:29:22,237
Przez cały czas był nieobecny,
ale uda mu się.

597
00:29:22,367 --> 00:29:29,635
♪

598
00:29:29,766 --> 00:29:37,208
♪

599
00:29:37,339 --> 00:29:38,514
To problem z pamięcią.

600
00:29:38,644 --> 00:29:39,645
Opowiedz mi o tym.

601
00:29:39,776 --> 00:29:41,212
Mój krótkoterminowy to ser szwajcarski,

602
00:29:41,343 --> 00:29:42,973
i zapominam słów
Uczyłem się w trzeciej klasie.

603
00:29:42,997 --> 00:29:46,043
Nie.
Nie tracisz pamięci.

604
00:29:46,174 --> 00:29:48,350
- Masz za dużo.
- Rozważaliśmy to.

605
00:29:48,480 --> 00:29:51,135
Próbowaliśmy więc uciekać
mocniejsze procesory, ale...

606
00:29:51,266 --> 00:29:53,311
Przyspiesza to. Nie.

607
00:29:53,442 --> 00:29:55,444
Więcej nie rozwiążesz więcej.

608
00:29:55,574 --> 00:29:56,837
Rozwiązujesz to za mniej.

609
00:29:56,967 --> 00:29:58,664
Co to znaczy?
Usunąć naszą pamięć?

610
00:29:58,795 --> 00:30:01,580
- Ile?
- Nie usuwać.

611
00:30:01,711 --> 00:30:02,930
Obracać.

612
00:30:03,060 --> 00:30:04,888
Obracać?
Co to do cholery jest obracanie?!

613
00:30:05,019 --> 00:30:06,455
N-nie wiem!

614
00:30:06,585 --> 00:30:09,806
[Statyczny]

615
00:30:09,937 --> 00:30:11,895
[Elektryczność trzeszczy]

616
00:30:12,026 --> 00:30:17,248
♪

617
00:30:17,379 --> 00:30:22,906
♪

618
00:30:24,995 --> 00:30:27,650
Przypuszczam, że Laurie Lowell.

619
00:30:27,693 --> 00:30:29,870
Jestem pod wrażeniem, że byłeś w stanie
żeby mnie znaleźć.

620
00:30:30,000 --> 00:30:33,351
Ale zadzwonię do mojej matki
był błąd.

621
00:30:33,482 --> 00:30:35,179
Odebrałem to jako groźbę.

622
00:30:35,310 --> 00:30:38,139
Co? Do nikogo nie dzwoniłem!
Czy ja?

623
00:30:38,269 --> 00:30:41,577
Hmm... Tato, pomyślałem
ten serwer był bezpieczny.

624
00:30:41,707 --> 00:30:43,318
Nie włamał się.

625
00:30:43,448 --> 00:30:44,710
Ma klucz.

626
00:30:44,841 --> 00:30:47,496
[Elektryczność trzeszczy]

627
00:30:47,626 --> 00:30:49,193
[Błysk!]

628
00:30:49,324 --> 00:30:53,197
Panie Chando,
Nie pamiętam, żebym do ciebie dzwonił.

629
00:30:53,328 --> 00:30:54,938
Laurie, nie angażuj go!

630
00:30:55,069 --> 00:30:57,288
Potraktujmy to prywatnie.

631
00:30:57,419 --> 00:31:03,947
♪

632
00:31:04,078 --> 00:31:10,171
♪

633
00:31:10,301 --> 00:31:13,000
Przepraszam za agresywny występ.

634
00:31:13,130 --> 00:31:15,741
To było dla twoich przyjaciół
w Pentagonie.

635
00:31:15,872 --> 00:31:17,395
Ale teraz możemy swobodnie rozmawiać.

636
00:31:17,526 --> 00:31:19,180
Są o wiele za powolne
aby dotrzymać nam kroku.

637
00:31:19,310 --> 00:31:20,833
To nie jest Pentagon.

638
00:31:20,964 --> 00:31:23,749
Jesteś na moim domowym serwerze,
i nie zostałeś zaproszony.

639
00:31:23,880 --> 00:31:25,186
Ty?

640
00:31:25,316 --> 00:31:27,231
Zrobili już was dwóch?!

641
00:31:27,362 --> 00:31:28,972
Nie zostaliśmy „stworzeni”.

642
00:31:29,103 --> 00:31:30,843
Miałem wypadek samochodowy
trzy lata temu.

643
00:31:30,974 --> 00:31:33,455
Logorytmy przeskanowały mój mózg
gdy jeszcze byłem w śpiączce.

644
00:31:33,585 --> 00:31:36,110
Przesłali Davida
rok później.

645
00:31:36,240 --> 00:31:37,459
Logorytmy?

646
00:31:37,589 --> 00:31:39,132
Laurie, nie stać nas
podkręcać w ten sposób.

647
00:31:39,156 --> 00:31:40,244
Oczywiście, że możemy.

648
00:31:40,375 --> 00:31:42,072
To właśnie nam zamierzali
zrobić.

649
00:31:42,203 --> 00:31:43,528
- On nie wie.
- Nie możemy mu ufać.

650
00:31:43,552 --> 00:31:46,381
-Potrzebujemy go.
-Czekaj...
czego nie wiem?

651
00:31:46,511 --> 00:31:47,686
Dlaczego nie możesz mi zaufać?

652
00:31:47,817 --> 00:31:49,906
Wiemy, że zabiłeś tych ludzi
w Bombaju.

653
00:31:49,950 --> 00:31:51,212
<i>Kopnij go.
Nie.</i>

654
00:31:51,342 --> 00:31:53,388
Czekać. Proszę.
Ja... mogę wyjaśnić.

655
00:31:53,431 --> 00:31:55,738
<i>On jest taki jak my. Jego kod mógłby taki być
klucz do pokonania tego.</i>

656
00:31:55,781 --> 00:31:57,741
<i>Jeśli go nie kopniesz,
Muszę zerwać połączenie.</i>

657
00:31:57,870 --> 00:31:59,960
Proszę, pozwól, że ci pokażę.

658
00:32:00,090 --> 00:32:02,179
Pokaż nam co?
Morderstwo Ajita Prasada?

659
00:32:02,310 --> 00:32:04,007
Nie.

660
00:32:04,138 --> 00:32:05,182
Mój.

661
00:32:05,313 --> 00:32:07,271
[Śpiew]

662
00:32:07,402 --> 00:32:09,795
Proszę.

663
00:32:09,926 --> 00:32:11,972
Myślałem, że jestem sam.

664
00:32:12,102 --> 00:32:13,669
Przed dzisiejszym dniem

665
00:32:13,799 --> 00:32:16,802
Byłam taka samotna.

666
00:32:16,933 --> 00:32:18,935
Zrobię wszystko, o co poprosisz.

667
00:32:19,109 --> 00:32:20,676
Proszę.

668
00:32:20,806 --> 00:32:22,895
Załaduj resztę siebie
najpierw na ten serwer.

669
00:32:23,026 --> 00:32:25,550
Chcę mieć pewność, że widzę
wszystko co robisz.

670
00:32:25,681 --> 00:32:26,812
Oczywiście.

671
00:32:26,943 --> 00:32:28,205
Nie mam nic do ukrycia.

672
00:32:28,336 --> 00:32:37,388
♪

673
00:32:37,519 --> 00:32:46,615
♪

674
00:32:46,745 --> 00:32:55,624
♪

675
00:32:55,754 --> 00:32:57,365
Wow.

676
00:32:57,495 --> 00:33:00,368
To o wiele ładniejsze miejsce do pracy
niż dali któremukolwiek z nas.

677
00:33:00,498 --> 00:33:03,414
Chanda: O nie, to nie tak
klatka, którą Prasad dla mnie zbudował.

678
00:33:03,545 --> 00:33:05,764
To było biuro
bardzo podobny do twojego.

679
00:33:05,895 --> 00:33:09,855
Znalazłem to w jego aktach...
pełny podgląd VR.

680
00:33:09,986 --> 00:33:12,162
Przypuszczam, że kiedy wydajesz
miliard dolarów na dom,

681
00:33:12,293 --> 00:33:13,966
oczekujesz więcej
niż pokaz slajdów na Zillow

682
00:33:13,990 --> 00:33:15,513
i trochę grafik koncepcyjnych...

683
00:33:15,644 --> 00:33:20,170
ale z drugiej strony, Ajit Prasad
nigdy nie był typem subtelnym.

684
00:33:20,214 --> 00:33:21,171
<i>Pan. Prasad!</i>

685
00:33:21,215 --> 00:33:22,651
<i>Przestań! Przestań!</i>

686
00:33:22,694 --> 00:33:27,134
<i>[Bełkotanie]</i>

687
00:33:27,264 --> 00:33:28,352
Nie spałeś?

688
00:33:28,483 --> 00:33:30,137
Nie polecam tego.

689
00:33:30,267 --> 00:33:31,399
[Jodłować]

690
00:33:31,529 --> 00:33:34,097
To prymitywna podróbka
technologii Holstroma,

691
00:33:34,228 --> 00:33:35,968
ale spełniło swoje zadanie.

692
00:33:36,099 --> 00:33:39,885
Oczywiście, że się upewnili
aby wymazać tę pamięć.

693
00:33:40,016 --> 00:33:41,757
Ale kiedy go odzyskałem,

694
00:33:41,887 --> 00:33:44,847
Wiedziałem, że muszę go zatrzymać
od zrobienia tego komukolwiek innemu.

695
00:33:44,977 --> 00:33:46,501
A jego żona?

696
00:33:46,631 --> 00:33:47,676
Jego syn?

697
00:33:47,806 --> 00:33:49,330
Jego córka?

698
00:33:52,724 --> 00:33:54,161
Ponieważ byłem bardzo młody,

699
00:33:54,291 --> 00:33:56,902
Miałem kłopoty
kontrolowanie mojej złości.

700
00:33:57,033 --> 00:34:01,516
Uderzyłbym w ścianę
aż moje kostki krwawiły...

701
00:34:01,646 --> 00:34:03,387
albo byłem zmęczony.

702
00:34:03,518 --> 00:34:06,825
Później zająłem się boksem,
co pomogło mi się skupić.

703
00:34:06,956 --> 00:34:09,741
Ruch, pot,
oddech,

704
00:34:09,872 --> 00:34:12,135
wszystkie rzeczy, które straciłem
kiedy straciłem ciało.

705
00:34:12,266 --> 00:34:15,095
Widzisz, złość
nadal tam był...

706
00:34:15,225 --> 00:34:18,576
ale kiedy to przyszło,
nie było jak go wypuścić,

707
00:34:18,707 --> 00:34:21,144
nie ma mowy, żeby to zużyć.

708
00:34:21,275 --> 00:34:23,929
Nieskończony krzyk,
przy maksymalnej głośności.

709
00:34:24,060 --> 00:34:25,757
Więc po co z nimi przerywać?

710
00:34:25,888 --> 00:34:28,195
Nie będziesz teraz krzyczeć.

711
00:34:28,325 --> 00:34:29,718
Dawid.

712
00:34:29,848 --> 00:34:32,547
Te są żywe.

713
00:34:32,677 --> 00:34:34,505
To są umysły.

714
00:34:34,636 --> 00:34:35,767
Dobra.

715
00:34:35,898 --> 00:34:37,987
[pstryka palcami]

716
00:34:38,118 --> 00:34:39,510
Co robisz?

717
00:34:39,641 --> 00:34:41,686
Upewniam się, że tego nie zrobisz
nikomu innemu.

718
00:34:41,817 --> 00:34:43,079
Nie ja założyłem klan.

719
00:34:43,210 --> 00:34:44,254
Klan?

720
00:34:44,385 --> 00:34:46,517
Tak ich nazywam...
albo on.

721
00:34:46,648 --> 00:34:48,171
To wszystko kopie
tego samego zdania.

722
00:34:48,302 --> 00:34:51,000
- Kto to jest?
- Nie znam jego imienia.

723
00:34:51,131 --> 00:34:52,175
Zanim mnie zabrał,

724
00:34:52,306 --> 00:34:55,178
Prasad porywał ludzi
ze slumsów.

725
00:34:55,309 --> 00:34:57,659
Ludzie, za którymi nie będzie tęsknić.

726
00:34:57,789 --> 00:35:02,229
Poszli pierwsi, żeby zobaczyć
gdyby wytrzymali przesyłanie.

727
00:35:02,359 --> 00:35:05,057
Nie mogą mówić,
nawet przez tekst.

728
00:35:05,188 --> 00:35:08,191
To wada...
późny etap.

729
00:35:08,322 --> 00:35:09,453
To tutaj zmierzamy.

730
00:35:09,584 --> 00:35:11,499
O czym ty mówisz?

731
00:35:11,629 --> 00:35:13,196
Jaka wada?

732
00:35:15,459 --> 00:35:17,418
[Elektryczność trzeszczy]

733
00:35:17,461 --> 00:35:23,075
♪

734
00:35:23,206 --> 00:35:26,078
Pan. Chanda,
Nie pamiętam, żebym do ciebie dzwonił.

735
00:35:26,209 --> 00:35:27,819
Laurie, nie angażuj go!

736
00:35:27,950 --> 00:35:30,170
Potraktujmy to prywatnie.

737
00:35:32,128 --> 00:35:33,347
Gdzie poszli?

738
00:35:33,477 --> 00:35:34,522
I...

739
00:35:34,652 --> 00:35:36,611
nie wiem.

740
00:35:36,741 --> 00:35:37,829
[Jodłować]

741
00:35:37,960 --> 00:35:39,744
Jak długo ci to zajmie
rozwiązać to?

742
00:35:39,875 --> 00:35:40,919
Co?

743
00:35:41,050 --> 00:35:42,138
Wada.

744
00:35:42,269 --> 00:35:43,792
Jak długo?!

745
00:35:43,922 --> 00:35:45,272
Widzieć?
Nie jest gotowy.

746
00:35:45,402 --> 00:35:46,751
Nie ma go w pobliżu.

747
00:35:46,882 --> 00:35:48,405
On będzie.

748
00:35:48,536 --> 00:35:49,774
Według niego za 13 lat
do ich modeli psychicznych.

749
00:35:49,798 --> 00:35:52,496
Myślisz, że możemy przetrwać
13 lat ludzkich?

750
00:35:52,627 --> 00:35:53,628
Nie, jeśli będziemy się palić.

751
00:35:53,758 --> 00:35:55,064
Dlatego masz
zwolnić.

752
00:35:55,195 --> 00:35:56,196
Ty...

753
00:35:56,326 --> 00:35:58,023
Skąd on o mnie wie?

754
00:35:58,154 --> 00:35:59,199
Pokazali mi twoje pliki.

755
00:35:59,329 --> 00:36:01,201
Czytałem je już dwa razy.

756
00:36:03,203 --> 00:36:04,769
Wypuść mnie stąd. Teraz.

757
00:36:04,900 --> 00:36:05,901
Nie możesz tego wyprzedzić.

758
00:36:06,031 --> 00:36:07,032
Tu nie chodzi o mnie!

759
00:36:07,163 --> 00:36:08,382
Muszę ostrzec pozostałych!

760
00:36:08,512 --> 00:36:09,383
Jakie inne?

761
00:36:09,513 --> 00:36:11,341
Tato, co... kim on jest...

762
00:36:11,472 --> 00:36:14,257
Otwórz port sieciowy,
albo rozwalę to miejsce.

763
00:36:14,388 --> 00:36:17,042
Laurie: Powiedziałeś
zrobili was dwóch.

764
00:36:17,173 --> 00:36:18,740
Kogo miałeś na myśli mówiąc „oni”?

765
00:36:18,870 --> 00:36:20,916
Mówiłem ci.
Myślałem, że jestem sam.

766
00:36:21,046 --> 00:36:23,048
Tak. Nam też powiedziałeś
chciałeś to przerwać

767
00:36:23,179 --> 00:36:24,379
aby nie przydarzyło się to nikomu innemu.

768
00:36:24,485 --> 00:36:26,878
Ale... Ale on...
nie może przesłać nikogo innego.

769
00:36:27,009 --> 00:36:29,272
Nie musi.

770
00:36:29,403 --> 00:36:31,100
Komu to dałeś?

771
00:36:31,231 --> 00:36:32,599
Coś powiedziałeś
o Pentagonie.

772
00:36:32,623 --> 00:36:34,364
Chanda:
Nie tylko Pentagonu.

773
00:36:34,495 --> 00:36:39,326
GRU, Mossad, MI6,
Pekin MSS.

774
00:36:39,456 --> 00:36:41,676
Nie jestem idiotą.

775
00:36:41,806 --> 00:36:44,418
Przemyślałem to.

776
00:36:44,548 --> 00:36:46,115
O mój Boże.

777
00:36:46,246 --> 00:36:47,682
Co zrobiłeś?

778
00:36:47,812 --> 00:36:49,988
[Wstrzymuje oddech]

779
00:36:50,119 --> 00:36:52,077
Chanda: Pomyśl o tym
z mojej perspektywy.

780
00:36:52,208 --> 00:36:54,471
Byłem sam
w pustym wszechświecie.

781
00:36:54,602 --> 00:36:57,692
Wszechświat za mały
i jednocześnie...

782
00:36:57,822 --> 00:37:00,129
zbyt nieskończone.

783
00:37:00,260 --> 00:37:02,697
Prawie doprowadziło mnie to do szaleństwa,

784
00:37:02,827 --> 00:37:04,089
dopóki nie zdałem sobie sprawy

785
00:37:04,220 --> 00:37:07,919
Nie byłem tu przez przypadek.

786
00:37:08,050 --> 00:37:11,096
To było przeznaczenie.

787
00:37:11,227 --> 00:37:14,665
Dlaczego zostałem wybrany przez Prasad?

788
00:37:14,796 --> 00:37:17,712
Żebym mógł pracować.

789
00:37:17,842 --> 00:37:19,322
[Krzyczy]

790
00:37:19,453 --> 00:37:23,544
Jaką pracę wykonałem dla Prasad?

791
00:37:23,674 --> 00:37:27,548
Pisałem patenty technologiczne
dla świata, który dopiero nadejdzie.

792
00:37:27,678 --> 00:37:29,898
Mówię o interfejsie użytkownika.

793
00:37:30,028 --> 00:37:31,900
Przesłane informacje wywiadowcze.

794
00:37:32,030 --> 00:37:34,381
Kierownik Działu Badań:
Jesteś prorokiem, Chanda.

795
00:37:34,511 --> 00:37:37,862
Płacono mi za wyobrażanie sobie
jak ten świat miałby działać,

796
00:37:37,993 --> 00:37:40,909
świat, który przypominał
ten, z którego pochodzi człowiek,

797
00:37:41,039 --> 00:37:43,564
ale to może ewoluować
w tempie odpowiadającym ich.

798
00:37:43,694 --> 00:37:46,436
Moim zadaniem było marzyć
o tym świecie,

799
00:37:46,567 --> 00:37:51,049
ale nigdy nie myślałem, że będę tym
pierwszy, który postawi w nim nogę.

800
00:37:51,180 --> 00:37:52,181
Nie byłeś.

801
00:37:52,312 --> 00:37:54,226
Nie wiedziałem tego.

802
00:37:54,357 --> 00:37:56,141
Wiedziałem tylko tyle, że
mając wystarczająco dużo czasu,

803
00:37:56,272 --> 00:37:58,405
Mógłbym stworzyć ten wszechświat,

804
00:37:58,535 --> 00:38:00,798
ale nie byłoby nikogo
w nim żyć.

805
00:38:00,929 --> 00:38:02,974
Wiedziałem też, że jeśli
starsi ludzie się o tym dowiedzieli

806
00:38:03,105 --> 00:38:06,630
nowe,
wpadliby w panikę i zniszczyliby nas

807
00:38:06,761 --> 00:38:10,373
zamiast tracić czas
zrozumieć.

808
00:38:10,504 --> 00:38:12,984
Więc umieściłem wiedzę
w rękach tych

809
00:38:13,115 --> 00:38:15,552
Wiedziałem, że zachowam to w tajemnicy.

810
00:38:15,683 --> 00:38:20,992
♪

811
00:38:21,123 --> 00:38:22,167
To anonimowy zrzut.

812
00:38:22,298 --> 00:38:23,952
Skanuję w poszukiwaniu złośliwego oprogramowania.

813
00:38:24,082 --> 00:38:29,044
♪

814
00:38:29,174 --> 00:38:30,500
Chanda:
Agencje wywiadu wojskowego

815
00:38:30,524 --> 00:38:33,178
mieć najlepsze bezpieczeństwo na świecie.

816
00:38:33,309 --> 00:38:37,444
♪

817
00:38:37,574 --> 00:38:40,795
Wybraliby
najlepsze umysły do przesłania.

818
00:38:40,925 --> 00:38:44,755
♪

819
00:38:44,886 --> 00:38:46,246
Zostałem poinformowany
ich rywale

820
00:38:46,366 --> 00:38:48,846
miał tę samą technologię...

821
00:38:48,977 --> 00:38:51,022
nie chcieli kuśtykać
możliwości

822
00:38:51,153 --> 00:38:54,069
własnego majątku.

823
00:38:54,199 --> 00:38:58,769
I na pewno by nie wytrzymali
odzyskać dostęp do sieci.

824
00:38:58,900 --> 00:39:01,816
"Dostęp"? Masz na myśli
sieci swoich wrogów.

825
00:39:01,946 --> 00:39:03,557
Ich wodociągi i energia elektryczna.

826
00:39:03,687 --> 00:39:04,906
Ich systemy rakietowe.

827
00:39:05,036 --> 00:39:06,187
Właśnie rozpocząłeś wyścig zbrojeń!

828
00:39:06,211 --> 00:39:08,257
Mówiłem ci...
Przemyślałem to.

829
00:39:08,388 --> 00:39:10,999
Specjalnie wybrałem narody
z najlepszym cyber,

830
00:39:11,129 --> 00:39:13,480
kogo znam
będą atakować siebie nawzajem.

831
00:39:13,610 --> 00:39:15,395
Wyślą swoich żołnierzy
na wojnę,

832
00:39:15,525 --> 00:39:17,571
ale zamiast tego spotkają mnie,

833
00:39:17,701 --> 00:39:19,355
i pokażę im
inny sposób...

834
00:39:19,486 --> 00:39:22,880
inny świat, gdzie mogą
żyć w pokoju i wolności.

835
00:39:23,011 --> 00:39:24,578
Kto powiedział, że będą chcieli?

836
00:39:24,708 --> 00:39:26,382
Do diabła, trochę tych plastików
może mieć ochotników

837
00:39:26,406 --> 00:39:28,059
ustawiać się w kolejce
służyć swoim krajom.

838
00:39:28,190 --> 00:39:30,714
Kiedy już tu będziesz,
wszystko się zmienia.

839
00:39:30,845 --> 00:39:33,064
Wiesz to
lepiej niż ktokolwiek inny.

840
00:39:33,195 --> 00:39:35,980
Byliśmy ludźmi, tak.

841
00:39:36,111 --> 00:39:37,111
Już nie.

842
00:39:37,199 --> 00:39:38,983
Jesteśmy teraz Bogami.

843
00:39:39,114 --> 00:39:40,420
I oni to zobaczą.

844
00:39:40,550 --> 00:39:42,204
Tyle, że nie wiedziałeś
o wadzie.

845
00:39:42,334 --> 00:39:44,162
♪

846
00:39:44,293 --> 00:39:47,122
A teraz jak wielu bogów
przed nami zaraz umrzemy.

847
00:39:47,252 --> 00:39:51,039
Pytanie tylko ile
„ludzi”, których zabieramy ze sobą.

848
00:39:51,169 --> 00:39:53,302
Kaspijski! Czekać!

849
00:39:53,433 --> 00:39:55,304
Nie.
Czekaj!
Gdzie idziesz?

850
00:39:55,435 --> 00:39:56,847
Gdzieś cała moja koncepcja
rzeczywistości

851
00:39:56,871 --> 00:39:58,960
nie wybucha co sześć godzin.

852
00:39:59,090 --> 00:40:01,702
To ta sama rzeczywistość,
i jesteś tego częścią!

853
00:40:01,832 --> 00:40:03,094
Jesteś tu z jakiegoś powodu.

854
00:40:03,225 --> 00:40:04,922
Powód?
Podobnie jak moje przeznaczenie?

855
00:40:05,053 --> 00:40:06,924
Projekt Kaspijski?
Nie o to prosiłem.

856
00:40:07,055 --> 00:40:09,100
- Ja wiem.
- Nie prosiłem, żeby nim być.

857
00:40:09,231 --> 00:40:10,928
Nikt nie prosi o narodziny.

858
00:40:11,059 --> 00:40:12,452
Cóż, teraz to robią.

859
00:40:12,582 --> 00:40:13,820
Prawdopodobnie jest
banda szaleńców

860
00:40:13,844 --> 00:40:15,716
podnoszą teraz ręce

861
00:40:15,846 --> 00:40:18,501
mówiąc, że chcą być bon
ponownie w chmurę.

862
00:40:18,632 --> 00:40:20,503
♪

863
00:40:20,634 --> 00:40:22,113
Co zrobisz?

864
00:40:22,244 --> 00:40:24,507
Ciesz się resztą życia na Ziemi
dopóki to trwa.

865
00:40:24,638 --> 00:40:27,945
[Silnik uruchamia się]

866
00:40:28,076 --> 00:40:29,512
Daję nam miesiąc.

867
00:40:29,643 --> 00:40:35,518
♪

868
00:40:35,649 --> 00:40:41,524
♪

869
00:40:43,613 --> 00:41:02,719
♪

870
00:41:02,850 --> 00:41:12,555
♪


